Wednesday, July 15, 2009

love the wonder of women

hi everyone,

this is something my mom forwarded to me, i really like it so i'm sharing it with you all... respect the women in your lives! if anyone wants to help me translate into mandarin, please do! ^-^
----------------------------
God doesn't give you the people you want, He gives you the people you NEED. To help you, to hurt you, to leave you, to love you and to make you into the person you were meant to be.

I LOVE YOU!!!!!


One Flaw In Women

Women have strengths that amaze men

They bear hardships and they carry burdens,

but they hold happiness, love and joy.

They smile when they want to scream.

They sing when they want to cry.

They cry when they are happy

and laugh when they are nervous.

They fight for what they believe in.

They stand up to injustice.

They don't take "no" for an answer

when they believe there is a better solution.

They go without so their family can have.

They go to the doctor with a frightened friend.

They love unconditionally.

They cry when their children excel

and cheer when their friends get awards.

They are happy when they hear about

a birth or a wedding.

Their hearts break when a friend dies.

They grieve at the loss of a family member,

yet they are strong when they

think there is no strength left.

They know that a hug and a kiss

can heal a broken heart .

Women come in all shapes, sizes and colors.

They'll drive, fly, walk, run or e-mail you

to show how much they care about you.

The heart of a woman is what

makes the world keep turning.

They bring joy, hope and love.

They have compassion and ideas.

They give moral support to their

family and friends.

Women have vital things to say

and everything to give.

HOWEVER, IF THERE IS ONE FLAW IN WOMEN,

IT IS THAT THEY FORGET THEIR WORTH.

Please pass this along to all your

women friends and relatives to remind them just

how amazing they are.

39 comments:

婷婷 said...

以下是我的翻譯~(翻得不好~please forgive me!)
-----------------------------------
One Flaw In Women
女人的唯一缺點

Women have strengths that amaze men
女人有著令人驚嘆的力量

They bear hardships and they carry burdens,
but they hold happiness, love and joy.
她們承受艱苦並扛起重擔,但她們仍抱持著幸福、愛和喜悅

They smile when they want to scream.
當她們在想吶喊時,她們微笑

They sing when they want to cry.
當她們想哭泣的時,她們歌唱

They cry when they are happy
and laugh when they are nervous.
她們在快樂的時候哭泣而緊張的時候大笑

They fight for what they believe in.
They stand up to injustice.
她們為自己所確信的奮鬥,為不公平挺身而出

They don't take "no" for an answer
when they believe there is a better solution.
在她們相信應該會有更好的解答之前,她們從來不把”不”當作一個答覆

They go without so their family can have.
她們屈就著自己好以維持整個家庭

They go to the doctor with a frightened friend.
她們陪著受驚嚇的朋友去看醫生

They love unconditionally.
她們無條件地愛

They cry when their children excel
and cheer when their friends get awards.
她們因為孩子的表現突出而感動落淚、因為朋友得獎而歡呼

They are happy when they hear about
a birth or a wedding.
當她們耳聞一個新生命的開始或是一場婚禮,她們深感快樂

Their hearts break when a friend dies.
They grieve at the loss of a family member,
當朋友逝去時,她們心碎,她們為所失去的家庭成員哀悼

yet they are strong when they
think there is no strength left.
當她們失去力量時仍是堅強的

They know that a hug and a kiss
can heal a broken heart .
她們知道一個擁抱和親吻能治癒破碎的心

Women come in all shapes, sizes and colors.
They'll drive, fly, walk, run or e-mail you
to show how much they care about you.
女人以各式各樣的型式或方法來表現她們有多關心你

The heart of a woman is what
makes the world keep turning.
一個女人的心能讓世界持續轉動

They bring joy, hope and love.
她們帶來喜悅、希望和愛

They have compassion and ideas.
她們有著憐憫心與想法

They give moral support to their
family and friends.
她們給家人和朋友們精神上的支持

Women have vital things to say
and everything to give.
她們有很多重要的事情要表達以及獻出

HOWEVER, IF THERE IS ONE FLAW IN WOMEN,
IT IS THAT THEY FORGET THEIR WORTH.
無論如何,如果女人有個唯一的缺點,那麼便是她們忘記了自己的價值

elmo said...

thanks eVonne for sharing this wonderful read...your mum is so nice ;)..you willl be in Harbin in a couple of days..wish all your events go smoothly ..gd nite

to 婷婷: that's a good & fast translation..I couldn't have done that

teddy said...

thank you.

...

恩恩 said...

eVonne, 不好意思,剛剛不曉得可在此回應,所以丟到妳的wozai去,真不好意思!!
所以現在重新整理一次翻譯,可能也還是有點不太順,或有錯的地方,請多多見諒~
…………………………………………………
hi everyone,
嗨!大家好!
this is something my mom forwarded to me, i really like it so i'm sharing it with you all...
我媽媽給我一樣東西,我非常的喜歡它,所以我想要與你們一起分享…
respect the women in your lives! if anyone wants to help me translate into mandarin,
please do! ^-^
尊重你生命中的女人!如果有人想幫我把它翻譯到官方網站,請幫忙一下!----------------------------
God doesn't give you the people you want, He gives you the people you NEED. To help
you, to hurt you, to leave you, to love you and to make you into the person you were meant to be.
上帝不會給你所想要的,他只會給你所需要的,上帝他會用幫助你、傷害你、離開你、愛你的方式來讓你變成你所希望成為的那一個人。
I LOVE YOU!!!!!
我愛你們!!!!!
One Flaw In Women
有缺陷的女人
Women have strengths that amaze men
女人有種讓人驚訝的力量
They bear hardships and they carry burdens,
她們雖然承受艱苦與重擔,
but they hold happiness, love and joy.
但她們仍保有快樂、愛與歡愉的心,
They smile when they want to scream.
在她們想放聲大哭時,她們會微笑,
They sing when they want to cry.
在她們想哭時,她們會歌唱,
They cry when they are happy
and laugh when they are nervous.
當她們感到快樂時會哭,而緊張時會笑,
They fight for what they believe in.
她們會為她們所信仰的事而奮鬥,
They stand up to injustice.
她們會為不公平的事挺身而出,
They don't take "no" for an answer
她們不會用「不可能或沒有」來回應問題,
when they believe there is a better solution.
因為她們始終堅信有更好的解決辦法。
They go without so their family can have.
她們不會帶走任何東西,而讓她們的家人能夠擁有所需的一切,
They go to the doctor with a frightened friend.
她們會陪受到驚嚇的朋友去看醫生,
They love unconditionally.
她們的愛是無條件的,
They cry when their children excel
當她們的孩子優於他人時,她們會哭泣,
and cheer when their friends get awards.
當她們的朋友得獎時,她們會為她們的朋友喝采,
They are happy when they hear about
a birth or a wedding.
當她們聽到她們的朋友有人生小孩或結婚時,她們會為她們感到快樂,

Their hearts break when a friend dies.
當她們的朋友過世,她們會心碎,
They grieve at the loss of a family member,
她們會為她們所失去的家人感到悲傷,
yet they are strong when they
think there is no strength left.
然而,她們仍然是堅強的,因為堅毅的心從沒離開過。
They know that a hug and a kiss
can heal a broken heart .
她們瞭解一個擁抱與親吻能夠治療一顆受過傷的心,
Women come in all shapes, sizes and colors.
女人會有各種不同的樣子、外型與立場,
They'll drive, fly, walk, run or e-mail you
to show how much they care about you.
例如開車、飛行、走路、跑步或寄電子郵件給妳,來表達她們有多麼的關心你,

The heart of a woman is what
makes the world keep turning.
一個女人的內心是希望讓世界持續運轉,
They bring joy, hope and love.
她們帶來歡愉、希望和愛,
They have compassion and ideas.
她們富有同情心與見解,
They give moral support to their
family and friends.
她們會給予她們家人與朋友精神上的支持,

Women have vital things to say。
and everything to give.
女人想說的最重要的一件事,就是凡事給予
HOWEVER, IF THERE IS ONE FLAW IN WOMEN,
IT IS THAT THEY FORGET THEIR WORTH.
然而,一個有缺陷的女人是會忘記她本身的價值。

Please pass this along to all your
women friends and relatives to remind them just
how amazing they are.
請將這個傳給妳身邊所有的女性朋友並告訴她們,她們是多麼的讓人感到驚奇。

阿民 said...

我是很尊重女性的
也因為之前追的某位女生-沒追到-
(她以前參加的社團性質
與女性權益和賦權有關)
看了不少女性主義的東西
雖然和這篇性質不太一樣...

"上帝不會給你所想要的
他只會給你所需要的"
這點我想過許多次了
類似的觀點在"荒漠甘泉"看過
甚至之前國中國文
也有孟子的"生於憂患.死於安樂"之類的...
另外也由於個人的一些遭遇
在從苦難中恢復之後(對我來說真的是苦難)
也開始從那些經歷中學到功課
慢慢覺得自己是受上帝賜福的人
(雖然我沒宗教信仰)
之前遭遇的是tempest(暴風雨--莎士比亞的故事也用這個名稱)
就是上帝另有安排的災難...
呵呵.扯遠了...

and也要告訴你
you are amazing to me
:)

Not Home said...

Dear eVonne,

Thank you for posting such an inspirational poem. But what really inspires me, is you. You're a strong independent woman that has found great success halfway around the world. I only wish to someday be half as ambitious as you.

Love Always,
Jen

Chiang, Li-Wu said...
This comment has been removed by the author.
阿民 said...

我昨天買到Peggy的新專輯了
我家附近的唱片行沒有賣(店其實不小)
到台北車站附近的店才買到

miss J said...

HIHI
eVonne

我是小公主

還好有人翻譯 不然我根本看不懂呢 哈哈!!

雖然不懂你想表達的是什麼...(只能說我還小不太董這些)

不過就是呢...希望你要繼續加油喔!!

^^


by小公主

Syaoran said...

Yeah,women are amazing...I love my friends,my girl friends,they never leave me when i need their support.I'm proud of being a girl.Thx,dear e,for your sharing.I miss my mum...hehe~

troy昀庭 said...

謝謝翻譯的人,不過這次真的看不懂在寫什麼

阿民 said...

謝謝你分享這篇文字啊
最近看了幾部莎翁戲劇改編的電影
其中印象最深刻的
是"捕風捉影"(Much ado about nothing)這一部
兩位主角的對話很有趣
也很佩服莎翁對人性的了解和智慧
而且一邊看一邊想
如果自己遇到了"克勞德"(好像不是主角)遇到的陷阱
自己可能看得清楚嗎...
呵呵.天曉得呢
還是不要對自己太有自信的好...
:)

阿民 said...

慧欣
我昨天去看了"天外奇蹟"電影
(你喜歡的迪士尼與皮克斯出品的
聽說這部片在美國也頗受好評)
裡面有許多讓人感動的點
老實說開始時呈現的
老先生夫婦的相識相守...等過程
就讓我感動到不行了
整部電影也讓我深深感受到回憶的貴重
難怪結婚時和告別式
常常會有影片或照片
呈現出主角們相戀的情景或生平...

看到你的行程
這幾天你好像有點空檔
建議你可以去看看喔:)

Syaoran said...

Dear eVonne, i'm so happy to meet you in Fuzhou!it's really wonderful to talk with you and stand beside you.you are flying to Hongkong and will return to TP today .I'll miss you.you 're very tired,i know.So,relax and have a good rest at home!

阿民 said...

真是讓人太羨慕了
希望有天我也能站在慧欣妳旁邊
和妳好好地說些話...
不過好難的樣子...

阿民 said...

看了你的行程
這幾天應該是待在台北
(該不會也要忙著工作吧...)
好好休息一下啊

and恭喜你和Peggy都得獎了-新城國語力-
(不知道Peggy有沒有去領獎)
雖然(我覺得)得不得獎沒多重要
但應該是挺開心的
恭喜啊

好好休息一下啊
一切順利and健康愉快啊

阿民 said...

迪士尼的"鼠膽妙算"上映了
預告片看起來很有趣
也許下一次
他們可以用蜜袋鼯當主角看看...
:P

應該還是很忙吧
加油and順利愉快啊

阿民 said...

天津狗不理包子名稱的由來
有聽過兩種說法

第一種說法
天津有一間包子店的小二叫狗子
由於包子店生意太好
狗子便在店門口放一疊疊的碗
客人只要在碗裡放包子錢
狗子就照價給包子
於是在天津當地就流傳一句"狗子賣包子,一概不理"
久而久之就成了狗不理包子了

第二種說法
有個脾氣暴躁倔強的年輕人叫高貴有
從小有個綽號叫"狗不理"
(意思是說他脾氣壞得連狗也不願搭理)
後來他學做包子
手藝好做出了口碑
客人喊慣了他的綽號「狗不理」
順帶也就把他做的包子稱為「狗不理」包子
他感到「狗不理」的綽號難聽
就給自己的店舖取了個雅致的牌號「德聚號」
但人們還是叫他「狗不理」...

阿民 said...

慧欣
祝你夕情人節快樂

阿民 said...

慧欣
我去看了"時空旅人之妻"電影了
(部分原因是在報紙上
看到你對這部小說的感想
and你在報紙上的感想
我都能理解喔
像你對等待與寂寞.命定的愛情.放心與信任...的看法)
還好這部電影
沒有太過讓人感動到不行的情節
(我仍不習慣讓人看到我的眼淚)

我把男主角穿越時空的能力
看作一種"疾病"
(電影裡好像也是這樣看
像尋求醫生的協助
以及這能力有遺傳性)
而男女主角的所有心態作為和抉擇
就是對這疾病的調適
讓他們能和這疾病和平共處
(不過雖然稱做"疾病"
但帶來的其實不全是壞事)...
我還想到
如果這本小說有續集的話
名稱大概是"時空旅人之母"吧...
:P
and男主角的時空旅行
基本上是不能改變歷史的
究竟穿梭時空
(在邏輯上)能不能改變過去的事
好像有很多人討論過
也各自有其看法
我比較喜歡的
是在"哈利波特的哲學世界"這本書的第14章看到的說法
所以比較了解看到的一些
和穿越時空有關的小說和電影
之所以那樣編排劇情的原因和觀點...

呵呵
希望你不會介意
我來這邊亂扯自己的想法
(不像是"粉絲"的正常做法)
希望你能包容啊
祝你一切順利and健康愉快啊

阿民 said...

慧欣
很高興昨天能參加你的活動
很少有機會這樣接近你那麼久的時間
(雖然有人會覺得沒多接近也沒多久)
感覺被你的"費洛蒙"強烈地吸引住
回到家中腦海裡
還一直迴繞著你的身影...
已經好久沒有這樣的感覺了
有點高興又覺得危險...
and拿到的筆記本
裡面的照片非常棒喔
衣服真的和你相得益彰相互輝映
我非常喜歡...
呵呵
加油and一切順利啊

阿民 said...

最近看了一本"尋找你的幸福城市"
主要是說住的地方
其實對人生影響很大
(如你會遇到的人.受的教育.職種.職涯前景...)
其中針對許多情形
列了不錯的城市
德州的奧斯丁和休士頓
出現了許多次
(你們家決定住在那裡
真的是很有眼光啊)...
呵呵
有機會真的想到德州看看
也許會覺得更接近你也說不定...
:)

阿民 said...

慧欣
最近在看一本有趣的書
Malcolm Gladwell的Blink(決斷2秒間)
(這本書我在逛Page One書店時
在店裡的暢銷排行榜上有看到英文版)
我現在只看到一半
但有些挺有趣的東西:)
這本書主要在講”直覺”這種東西
就是”不假思索的判斷”
作者認為人的大腦有兩種策略
一種是有意識的
一種是潛意識的
而直覺主要就是後者的產物
(所謂的”適應潛意識”)
“…只不過看了…一眼
大腦的某個部位立刻進行一連串運算
而且在任何有意識的思緒浮現之前
他們已經感受到了什麼…”
作者還提到一種”薄片擷取”理論(thin-slicing)
就是認為我們的潛意識有一種能力
只憑些微的”經驗薄片”
就能掌握情境與行為的模式…

看到這裡
我恍然大悟
原來當初看到你的”快樂為主”MV後
也許就是因為某種適應潛意識的運算結果
讓我特別跑去你的握手會.簽唱會看你
(我之前沒幹過這種事)
也是因為有這種東西
看了許多採訪影片或新聞之後
我認為你和我對藝人的刻板印象不太一樣
之後並於持續跟隨訊息時
陸續產生一些直覺上的推理及判定
(不過我不敢太過篤定就是了)…

And之前在新聞中
看到你說有些睡眠障礙
我想你也許可以試試冥想之類的方法
推薦這本簡單有效的書
Paul Wilson的”平靜技巧”(Calm at Technique)
不然找個睡眠專科的醫生
也是很好的選擇…

最後祝你東京迪士尼一行
快樂順利啊:)

呵呵
我在這的留言
大概是挺怪的行為
希望你不會介意…

阿民 said...

慧欣
我今天去台北市建國北路的"袖珍博物館"逛
感覺挺有趣又有點夢幻的
有一種感覺
覺得你.Peggy和Ivy可能會喜歡這裡
如果有空
可以和他們一起來這看看...
:)
and如果你真的去了
可以找看看
其中一個作品中
有小熊維尼.跳跳虎...他們的身影喔
只是要用點心思找...
呵呵
你們能夠找得到嗎...
:P
祝你工作一切順利and聖誕及新年快樂啊
:D

Chiang, Li-Wu said...
This comment has been removed by the author.
Chiang, Li-Wu said...
This comment has been removed by the author.
Chiang, Li-Wu said...
This comment has been removed by the author.
阿民 said...

慧欣
最近看了一本書
試著在許多時候練習禱告
結果發現真的能處理壓力和情緒
心也會比較容易安定下來...
凡事靠自己太累了
也許交給上帝會是不錯的選擇...
呵呵
不知道為什麼來這說這個...
不是要傳教什麼的
(聽說你已經信上帝了)
我應該算不上有信仰
--雖然念過教會學校
大學也住過一年教會(那時只想找個地方住:P)--
只是最近試試之前接觸過的東西
發現比較有感覺...
:P
祝你一切順利平安啊:)

阿民 said...

慧欣
剛剛看到一篇新聞
一位研究人員
使用"德瑞克方程式"(Drake Equation)
--聽說是計算外星生物存在機率的東西--
計算一個人"遇到"真愛的機率...
猜猜是多少...
答案是1/285000
haha
How amazing it is
光是遇到就這麼難...
:)
haha沒事亂哈拉...
:P

阿民 said...

慧欣
我終於找到一直想看的"聖誕夜驚魂"
Tim Burton's The Nightmare before Christmas
感覺這部片怪得很有意思
之前曾經看過妳穿
這部片中"骷髏傑克"圖案的上衣照相
相信你應該對這部片很有印象...

and在Peggy的blog看到
他很喜歡"刺蝟的優雅"這本書(我還沒看過)
1月22日這部電影會上映
(你們兩個如果都)有時間
可以一起去看看喔:)

and看到你的留言說你感冒了
祝你早日康復啊
一切順利愉快喔:)

阿民 said...

慧欣
我今天去看了”刺蝟的優雅”電影
很值得看的一部電影.
難怪書賣得那麼好
(我”翻”過這本書
當然很多東西電影裡沒有)

我覺得那個門房和我有不少地方類似:
有個很普通的工作(一種”藏身處”).
喜歡被埋在書堆中(也是一種”藏身處”).
安於自己的日常生活作息.
因為很少和人接觸
會擔心自己的沒見過世面
感覺起來不得體或”野蠻”…

And看的時候會想到我很認同的這幾句話
“一個人的工作不代表他生命的價值
一個人擁有甚麼不代表他生命的價值
別人怎麼看一個人也不代表他生命的價值”
我覺得每個人都是上帝之子
都應該予以尊重…

另外我也覺得
“上流社會”也好
門房也好(就這部電影來說)
重要的是一個人喜歡他的生活
門房未必就一定要羨慕”上流社會”
“上流社會”也沒甚麼好目中無人的
and感情的事也是”甘願”就好
沒甚麼是那麼絕對的…

By the way我還會想到
曾經有人勸我去”尋刺激”
(我不知道對方要我去尋甚麼樂子)
說”人生要有”各種”經驗才完整”…
(哈哈.真的嗎
and誰又真能有”各種”經驗?)
也有人跟我說
“要把握結婚前好好玩一下(不要想歪)
才不會有遺憾”…
是有他們的道理啦(至少對他們自己來說)
不過我覺得
只要自己覺得自己的生活很好
何必一定要”和別人一樣”
或”讓人覺得很怎麼樣”
我知道我要的是甚麼就好…
不過我不會太拒人於千里之外啦
只要我覺得邀我去做的事OK就好…

哈哈
又來亂扯了
很謝謝你的容忍啊:P
我真的是很怪的粉絲…
and很高興能看到這部電影
有機會你也可以去看看…
:)

阿民 said...

上面好像有點在說大話...
我的生活其實也沒多好
也很應該增加一些什麼
來變的更理想...
不過我曾經失去
對我來說(對所有人來說都是)太重要的東西
一段不短的時間.
所以得回之後變得很能知足.
也比較知道自己要的是什麼
以及什麼對自己是重要的...

阿民 said...

慧欣
我今天有去電玩展看你喔(雖然我不太會玩電玩…)
雖然有點不喜歡人擠人的情形
不過還是很高興看到好久不見的你:)
挺喜歡現場的氣氛的
大家都很熱情
(and有些人熱情得嚇人…年輕真好…)
尤其情人節前一個禮拜還能看到你
真的是超幸福的
不過沒有拿到你發的巧克力
真有那麼點扼腕…
只好下次繼續努力啦…
也在想如果上台對你說話的是我
我要說些甚麼呢…
......I want bobody nobody but you......
:)

Chiang, Li-Wu said...
This comment has been removed by the author.
阿民 said...

慧欣
新年及情人節快樂
我又是一個人過了sigh
(家人都因為旅遊出門
只留下我顧兩隻狗狗...)
你是我的夢中情人喔
很喜歡你說
祝你新的一年事事順利
虎年大吉大利

阿民 said...

前幾天看了一部有意思的電影
魔境夢遊Alice in Wonderland
Tim Burton加上迪士尼的組合
以及小時候讀愛麗絲故事的記憶
讓我看了這部電影...

雖然看過的人評價不一
但我覺得挺有意思
有空可以去看看啊:)

般若千華 said...

^^"(IVMU)ES.

阿民 said...

慧欣
最近看了一本"教養大震撼"
看到一種有趣的觀點
就是我們常會有種"善惡二分謬誤"
把很多事物區分為"對個人有害的"
以及"對個人有益的"
也認為"正面特質一定與負面行為正相反
有正面特質就不會有負面行為"

其實事實常常不是如此
比如說
說謊可能表徵著聰明和社交技巧一流.
同理心不一定代表慈悲心
也可以成為邪惡的工具.
社會智能好的人懂得解讀旁人心思
有時就能用欺瞞的本事去損人利己
甚至這樣的人更能有效(關係型)攻擊或霸凌別人
有手腕和策略
能運用社交網絡
並知道按哪個鈕能氣死某人或操縱某人.
另外很特別的
研究發現監獄囚犯的EQ平均值特高...

前陣子看到新聞
你自認是怪咖.常做宅女.以及有社交障礙
其實這和我挺像的
但這未必是"壞事"
至少如果朋友和你在一起
不必擔心你會設計陷害他們
(如果你想害人
朋友也看的出來.預先防範)
不過這樣的人應該要有一點防備心
免得輕易地被人操縱陷害...

哈哈.我真是怪咖...
0.0///

般若千華 said...

^^"(I LOVE YOU)=_=